La editorial venezolana Monte Ávila Editores Latinoamericana, se propuso reunir las obras individuales y colectivas de los pueblos indígenas pertenecientes al continente americano, en la colección "Waanükü: Nuestra Palabra".
Concebidas en sus propios idiomas y traducidas al español, Monte Ávila Editores Latinoamericana lanzó la nueva colección "Waanükü: Nuestra Palabra" con dos textos de poesía.
''Nünüiki ka´ikai Lenguaje del sol'', antología poética del venezolano José Ángel Fernández Silva Wuliana, y ''Ri upalaj ri kaq'ik' El rostro del viento'', del poeta guatemalteco Humberto Ak' abal, son los primeros títulos de la colección.
Beatriz Bermúdez Rhote, quien dirige a ''Waanükü Nuestra Palabra'', afirmó en el bautizo de los textos que esta colección representa "un espacio ganado a pulso por los indígenas en batallas cotidianas que aún se libran en disímiles espacios y de los cuales surge una novedosa corriente creativa que por primera vez se apoya en una normativa constitucional".
A los dos textos iniciales se sumarán próximamente "Poesía indígena de Venezuela", "Cantos shamánicos Kuna" y "Entre los unos y los otros: Relatos breves".
El título de la colección proviene del idioma del pueblo Añú, perteneciente a la familia lingüística arawak, el cual ha librado durante siglos una dura y desigual lucha por mantener viva su lengua.
